утен каен воштылаш

Утен каен шорташ плакать навзрыд;

утен каен воштылаш смеяться до упаду.

Лычийын марийже ончыч утен каен кокырен, вараже мерчен колен. Я. Элексейн. Муж Лычий вначале очень сильно кашлял, потом зачах и умер.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Утен каен лоргыкташ смеяться до упаду.

Рвезыжат, шоҥгыжат воштыл ярненыт, шинчавӱд лекмеш лоргыктеныт. З. Каткова. И стар и млад надрывались от смеха; хохотали до слёз.

– Эскере, шольым, – йӱк шокта, а молышт элнен каен лоргыктат. Г. Чемеков. – Смотри, браток, – слышится голос, а остальные смеются до упаду.

Сравни с:

Шоҥго лоргыкта старик храпит;

малыше еҥ лоргыкта спящий храпит.

Тулуп ӱмбак возо веле – нер йӱкын лоргыкташат тӱҥале. А. Краснопёров. Только успел лечь на тулуп – уже захрапел.

Кид – вуй йымак, ӱмбакет – мыжер лукым. Лоргыкта веле – ноялтын тунар! «Ончыко» Под голову – руки, на себя – полы кафтана. Знай себе храпит, настолько устал!

Сравни с:

Чайник лоргыкта чайник кипит с шумом;

шӱр лоргыкта суп кипит, булькая.

Ӱстембалне самовар лоргыкта. С. Чавайн. На столе шумно кипит самовар.